lundi 7 mars 2011

Edgar Allan Pooh

Vous savez, Winnie l'Ourson, en VO c'est Winnie the Pooh :)
En janvier dernier est sortie sur le Net une vignette de Dan Piraro sur Bizarro.com parodiant Poe en Winnie... ou l'inverse :p
"Pooh" étant proche de "Poe", le jeu de mots en anglais est facile, mais intraduisible en français :


Je vous mets la traduction ci-dessous :


Cette vignette fait référence au "Cœur révélateur" (The Tell-tale Heart").

8 commentaires:

  1. Oui, j'ai trouvé ça mignon :p :) ;)

    RépondreSupprimer
  2. Ah voila des lectures comme je les aime!;-)

    RépondreSupprimer
  3. Oui pour une fois que ça verse pas dans la noirceur et le gothique ;) :p

    RépondreSupprimer